Sheet-Pan Chicken and Potatoes With Feta, Lemon and Dill