Chef John's Roman-Style Chicken